Les anciens gouverneurs Jacques Chouzenoux, Jacques Maudru et Michel Fillon ont été les artisans   du jumelage 103 Centre Est avec le district 111 MS.

Dès lors, quasiment chaque année, des Lions des deux districts se retrouvent, tantôt en Allemagne, tantôt en France pour passer ensemble quelques jours amicaux et touristiques. Depuis plusieurs années, les différents responsables ont mis sur pied des actions communes, résolument tournées vers la jeunesse.

Mai 2008

Avril 2007 : Français et allemands se sont retrouvés dans le nord franc-comtois  les  27, 28 et 29 avril.

Programme élaboré par le délégué de district, la déléguée RI et deux membres de  zone 31

VENDREDI 27 : Découverte .de BELFORT, son château, ses fortifications, le Lion.

SAMEDI 28 : musée PEUGEOT et déjeuner sur place, Chapelle Notre Dame du Haut à RONCHAMP, découverte ville de MONTBELIARD. Soirée à l’ATRIA. Concours d’Eloquence en allemand. Transport assuré toute la journée par bus.

DIMANCHE 29 : visite de la DONATION JARDOT. Nos Amis allemands regagnent leur district.

Pour donner de l’ampleur à cette rencontre, le gouverneur et sa déléguée aux relations internationales ont proposé que les clubs qui ont des jumelages en Allemagne soient représentés par quelques membres, accompagnés de membres allemands des clubs jumeaux.

Belfort 27 avril : le gouverneur Michel LOMBARD et Barbara KOHLA, traductrice attitrée de ces rencontres. Le Gouverneur a présenté le district Centre Est, sa géographie, ses spécialités, ses actions Lions, ses effectifs, ses relations publiques.		L'ancien gouverneur Hanns-Otto STRUMM a apporté réponse en précisant les caractéristiques du 111MS : moins de centralisation qu'en France pour les districts, pas de grande ville dans le MS, 5% seulement de femmes Lions. Une action transfrontalière existe : banque de la cornée. L'école de filles en Afghanistan est terminée (les Lions du 103CE avaient aidé ceux du 111MS pour cette réalisation). Elle accueille 2000 filles et vient d'être inaugurée.
		On constate que dans le 103CE il y a 22 clubs qui sont jumelés avec des clubs allemands. Si les rencontres sont des moments remplis d'amitié, elles procurent encore plus de satisfaction si une action commune peut émerger. Parmi les participants on reconnaît ci-contre de gauche à droite Jacotte RIGNEAULT, l'ancien gouverneur Christian OUVRARD, le vice-gouverneur élu Marie-Hélène NGUYEN, l'ancien gouverneur Hanns-Otto STRUMM.
Jacotte RIGNEAULT a enfin relaté l'action menée conjointement par le club "Avallon trois rivières" et son jumeau allemand "Haasberge" de Bavière. La toiture d'une fontaine (Santigny, construction initiale en 1782) a été rénovée par les Lions qui ont réussi un partenariat financier avec le Département. Une statuette de la Vierge a été placée là où il devait en exister une il y a fort longtemps. En Allemagne, le monument funéraire du feu colonel de la Pultière (mort en 1806) a été rénové par les Lions. ------------------ Un jury de Lions allemands a été constitué pour le concours du lendemain. Jacotte émet le voeu que ce même concours existe l'an prochain, en langue française.
		Réception du groupe à la Mairie de Montbéliard par Louis Souvet, maire de la Ville et sénateur de Franche-Comté.
Concours d'éloquence : de jeunes français -ils étaient 5 candidats- ayant entre 17 et 19 ans s'exprimaient en allemand sur le sujet suivant :  "Celui qui se bat peut perdre, mais celui qui ne se bat pas à déjà perdu " (en allemand " Wer kämpft, kann verlien. Wer nicht kämpft, hat schon verloren")  de B. BRETCH devant un jury constitué d'amis Lions allemands
Entre Udo GENETSCH vice- gouverneur du 111 MS et Michel LOMBARD gouverneur du 103CE, la lauréate Graziella KUBES, présentée par le club de Belfort Cité. Graziella a prononcé son discours sans notes écrites, avec une parfaite maîtrise de son allemand. Bravo à elle. Elle a reçu un prix de 200 euros. Trois autres candidats ont partagé ex-aequo la deuxième place et ont reçu un prix de 100 euros chacun. Il s'agit d'Aurélie MONTANGER, de Simon CHASSARD, et de Sandrine MICALEFF. Il est probable que les amis allemands recevront ces jeunes dans des camps de vacances en Allemagne. Un extrait (en français) du discours de la lauréate : "Le risque est une composante de l'existence. L'éviter ne sert à rien, il vaut mieux l'envisager avec courage, le mesurer avec lucidité, le réduire avec persévérance, et le dépasser enfin avec détermination."

Mai 2006 : Français et allemands se sont retrouvés en Allemagne les premiers jour de mai.

 Texte de Michel Lombard, vice-gouverneur : cliquer

-----------------------------------------------------------

Rencontre 2006 : jumelage avec le district allemand 111 Mitte Süd

Lors du week-end du 1^er mai, c’est une délégation d’une bonne quinzaine de Lions et conjoints, conduite par le gouverneur Janine Bertillier, qui s’est rendue à Oberwesel (Rhénanie-Palatinat). Les clubs de Vichy Doyen, Charolais Doyen, Vallée du Doubs, Montbéliard Comtesse Henriette, Besançon Lumière, Chalon Saocouna ainsi que ceux de Morez étaient représentés.  Den Tavenne s'était jointe au groupe des Lions.

Cette rencontre a lieu chaque année au titre de notre jumelage avec le district allemand 111 Mitte Süd, qui regroupe la Sarre, la Rhénanie-Palatinat et le sud de la Hesse). Elle se déroule alternativement en Allemagne et en France, toujours au début de mai. Tous les Lions qui le souhaitent sont invités à y participer.

L’an prochain, c’est nous qui recevrons nos amis d’Allemagne.

Un riche programme culturel nous était proposé cette année.

Le premier jour à Mayence 

·         visite du musée de la Marine Antique, qui présente les épaves reconstituées de bateaux de guerre utilisés sur le Rhin par les Romains pour surveiller et protéger la frontière de l’empire contre les Germains

·          réception officielle à la Chancellerie du Land de Rhénanie-Palatinat par son Vice-président

·         visite du musée Kupferberg, qui retrace la culture d’une entreprise séculaire consacrée aux vins pétillants et expose une collection de verres unique au monde

·          visite de l’église Saint Stephan (St Etienne) et ses magnifiques vitraux de Chagall.

Le second jour à Bonn : la visite de la Maison de l’Histoire de la République Fédérale d’Allemagne, qui débute à la fin de la guerre, fait revivre le temps de l’occupation alliée et soviétique, la guerre froide, la construction politique de la RFA depuis le Chancelier Adenauer jusqu’à nos jours.

Au retour de Bonn, l’arrêt à l’Abbaye de Maria Laar nous a permis d’admirer une magnifique bibliothèque en galerie rassemblant plus de trois cent mille ouvrages, dont certains très anciens particulièrement précieux. C’est le Père Abbé lui-même qui nous a conduit. Il est membre honoraire du Lions Club local.

Enfin  promenade sur les remparts d’Oberwesel,  visite de la magnifique église Notre-Dame, miraculeusement préservée de la destruction et des guerres.

Une réunion de travail avec le gouverneur Michael Brahm et le vice-gouverneur Gerd Anselmann a permis d’aborder les possibilités d’actions communes : continuation de l’organisation de stages de jeunes, participation à la construction d’une école de filles en Afghanistan (à Gulbahar, à 100 km au nord de Kabul), projet de construction d’un hôpital ophtalmologique à Kinshasa (Congo) dans le cadre d’un programme LCIF financé grâce à la campagne Sight First II. Une action originale nous a été rapidement présentée : « Jardins d’Enfants Plus ». Enfin, la question de l’intégration des étrangers (Turcs principalement) préoccupe tout particulièrement nos amis Lions Allemands.

Nous avons eu aussi le plaisir de rencontrer notre ami Kamal Eslam, d’origine afghane, gouverneur 2004-2005 (avec Laurent Demonmerot), actuel Président du Conseil des Gouverneurs d’Allemagne.

A l’heure du départ, chacun a pu apprécier la qualité de ces deux jours passés ensemble et tous ont remercié notre interprète Barbara Kohla, sans laquelle une telle rencontre ne pourrait pas être aussi enrichissante et fructueuse.

Michel Lombard

Mai 2005: Français et allemands se sont retrouvés en France les premiers jour de mai. Programme : le 7 visite de la Saline royale d'Arc et Senans, visite du Musée Courbet. Le 8 visite du Château de Joux, des bassins du Doubs à Villers le Lac, du Musée de l'horlogerie à Morteau.

	Ornans, 6 mai 2005 Conseil en commun : Kamal Eslam, gouverneur du 111MS, aux cotés de Laurent Demonmerot, gouverneur du 103CE. A gauche de Laurent, Janine Bertillier, gouverneur élu 103CE.
L. D. : Cette rencontre amicale est, comme à l'accoutumée, destinée à se connaître mieux dans un contexte touristique. Mais maintenant, on souhaite une action commune, en plus des séjours de jeunes déjà mis en place dans nos pays respectifs.	K. E. : L'objectif du lionisme est de créer un esprit de compréhension entre les peuples. Nos rencontres vont dans le sens de l'entente et d'inscrivent dans une action de soutien à la mise en place de l'Europe, une Europe large.
	K. E. rappelle les chiffres de l'immigration dans différents pays d'Europe et souligne problèmes et différences inhérents à l'intégration et à l'assimilation. De nombreux points ont été abordés concernant l'école, les religions, les rôles des parents, la culture. Que peut-on faire ?
K. E. indique que les Lions de son district ont contribué à mettre en place des chargés d'information culturelle : chargés d'intégration dans la municipalité. Le contenu de cette réunion sera développé dans le journal de district.	Le PDG Jacques Chouzenoux rappelle les frontières étroites qu'il y a, dans ces problèmes de société, entre la culture, le facteur économie et la politique. La marge de manoeuvre des Lions est donc restreinte, mais le sujet vaut la peine de la prise de conscience et de l'action dans la neutralité politique et le respect de l'autre.

Quelques images de plus... (210 Ko) et rendez-vous en Allemagne du 5 au 8 mai 2006.

Mai 2004: Français et allemands se sont retrouvés en Allemagne les premiers jour de mai. Programme : document (word 27 K)

 Album photo 2004 (environ  495  Ko)

Années précédentes : archives du jumelage